ВидеоМонтажер

Урок по DaVinci Resolve 20

Как сделать автоматические субтитры в DaVinci Resolve 20

Полный урок по встроенным автоматическим субтитрам DaVinci Resolve 20. Разбираем, где находится Create Subtitles from Audio, почему функция распознавания речи требует Studio, как проверить текст, настроить длину фраз и подготовить субтитры для обычного и вертикального видео.

Что именно умеют встроенные субтитры Resolve

DaVinci Resolve умеет работать с обычными subtitle tracks и импортированными файлами субтитров, а в Studio доступна генерация Subtitles and Transcriptions from Audio на базе Neural Engine. Поэтому сначала важно различать ручную работу с субтитрами и автоматическое распознавание речи.

Важно

В DaVinci Resolve 20 функции Subtitles and Transcriptions from Audio относятся к Studio. Если команды генерации из аудио нет, проверьте редакцию программы, а не только меню.

Подготовьте монтаж и звук до распознавания

Финальные субтитры лучше генерировать после чернового монтажа: перестановки и вырезки речи после транскрибации создают лишнюю работу по таймингу. Чистая речь без слишком громкой музыки даёт системе более понятный материал.

  1. Соберите черновой монтаж.
  2. Проверьте уровень и разборчивость речи.
  3. Определите формат кадра — горизонтальный или вертикальный.
  4. Только после этого запускайте генерацию субтитров.

Create Subtitles from Audio

Запустите Create Subtitles from Audio из Timeline и выберите язык речи. Resolve анализирует аудио и создаёт subtitle track. Названия отдельных параметров могут немного меняться между обновлениями, но базовая логика остаётся одинаковой.

  1. Откройте нужный timeline.
  2. Запустите Timeline → Create Subtitles from Audio.
  3. Выберите язык.
  4. Настройте длину строк/фраз, если параметр доступен в вашей версии.
  5. Создайте subtitle track и дождитесь завершения анализа.

Сначала исправьте текст, потом оформляйте

Автоматическая транскрибация — черновик. В первую очередь исправьте имена, цифры, профессиональные термины, пунктуацию и неверно разделённые фразы. Только после этого переходите к шрифту, цвету и позиционированию.

Практический совет

  • Длинное предложение часто лучше разбить на две смысловые реплики, чем уменьшать шрифт до нечитаемого размера.
  • Проверяйте быстрые фразы на обычной скорости воспроизведения.

Track и Caption: общий стиль против одной реплики

Параметры Track удобно использовать для общего оформления всей subtitle track. Если отдельная реплика требует другого текста или индивидуального оформления, работайте с конкретным Caption и доступными override/custom controls вашей версии Resolve.

  • Шрифт и размер.
  • Цвет и контраст.
  • Положение по вертикали.
  • Тень/фон для читаемости.
  • Индивидуальная правка текста конкретного caption.

Обычное видео и Reels/Shorts — одна технология, разная композиция

Автоматические субтитры не являются функцией только для Shorts. Для горизонтального YouTube, интервью, обучения и подкаста workflow тот же. В вертикальном формате просто особенно важно держать текст внутри safe area и не закрывать лицо, интерфейс приложения и важную графику.

Настройки вертикального проекта в DaVinci Resolve
Для Reels и Shorts заранее проверьте вертикальное разрешение проекта и расположение субтитров в кадре.

Практический совет

  • Для 9:16 проверяйте результат на экране телефона или уменьшенном Viewer.
  • Не делайте каждую фразу двухстрочной, если её можно сократить без потери смысла.

Экспорт: прожечь в видео или оставить subtitle track

Финальный способ доставки зависит от площадки. Субтитры можно визуально включить в финальный кадр или использовать отдельный subtitle track/file там, где это поддерживает публикация. Перед экспортом обязательно просмотрите ролик целиком и проверьте первые/последние реплики.

Практический совет

  • Для общей настройки рендера используйте отдельный урок по экспорту DaVinci Resolve — он связан с этой страницей через раздел похожих уроков.

Типовые проблемы

  • Нет Create Subtitles from Audio — проверьте, используете ли DaVinci Resolve Studio 20.
  • Плохое распознавание — временно уменьшите музыку и проверьте качество исходной речи.
  • Слишком длинные фразы — разбивайте captions по смыслу.
  • Текст закрывает лицо — меняйте track position и проверяйте safe area.
  • После перемонтажа тайминг ушёл — финальные captions лучше делать после стабилизации чернового монтажа.

Итог

Встроенные автосубтитры Resolve — это не кнопка «сделать идеально», а быстрый черновик транскрипции. Качество результата определяют редактура текста, смысловые переносы, тайминг и читаемое оформление.

Другие уроки по теме