Полный урок по встроенным автоматическим субтитрам DaVinci Resolve 20. Разбираем, где находится Create Subtitles from Audio, почему функция распознавания речи требует Studio, как проверить текст, настроить длину фраз и подготовить субтитры для обычного и вертикального видео.
Что именно умеют встроенные субтитры Resolve
DaVinci Resolve умеет работать с обычными subtitle tracks и импортированными файлами субтитров, а в Studio доступна генерация Subtitles and Transcriptions from Audio на базе Neural Engine. Поэтому сначала важно различать ручную работу с субтитрами и автоматическое распознавание речи.
Подготовьте монтаж и звук до распознавания
Финальные субтитры лучше генерировать после чернового монтажа: перестановки и вырезки речи после транскрибации создают лишнюю работу по таймингу. Чистая речь без слишком громкой музыки даёт системе более понятный материал.
- Соберите черновой монтаж.
- Проверьте уровень и разборчивость речи.
- Определите формат кадра — горизонтальный или вертикальный.
- Только после этого запускайте генерацию субтитров.
Create Subtitles from Audio
Запустите Create Subtitles from Audio из Timeline и выберите язык речи. Resolve анализирует аудио и создаёт subtitle track. Названия отдельных параметров могут немного меняться между обновлениями, но базовая логика остаётся одинаковой.
- Откройте нужный timeline.
- Запустите Timeline → Create Subtitles from Audio.
- Выберите язык.
- Настройте длину строк/фраз, если параметр доступен в вашей версии.
- Создайте subtitle track и дождитесь завершения анализа.
Сначала исправьте текст, потом оформляйте
Автоматическая транскрибация — черновик. В первую очередь исправьте имена, цифры, профессиональные термины, пунктуацию и неверно разделённые фразы. Только после этого переходите к шрифту, цвету и позиционированию.
Track и Caption: общий стиль против одной реплики
Параметры Track удобно использовать для общего оформления всей subtitle track. Если отдельная реплика требует другого текста или индивидуального оформления, работайте с конкретным Caption и доступными override/custom controls вашей версии Resolve.
- Шрифт и размер.
- Цвет и контраст.
- Положение по вертикали.
- Тень/фон для читаемости.
- Индивидуальная правка текста конкретного caption.
Обычное видео и Reels/Shorts — одна технология, разная композиция
Автоматические субтитры не являются функцией только для Shorts. Для горизонтального YouTube, интервью, обучения и подкаста workflow тот же. В вертикальном формате просто особенно важно держать текст внутри safe area и не закрывать лицо, интерфейс приложения и важную графику.
Экспорт: прожечь в видео или оставить subtitle track
Финальный способ доставки зависит от площадки. Субтитры можно визуально включить в финальный кадр или использовать отдельный subtitle track/file там, где это поддерживает публикация. Перед экспортом обязательно просмотрите ролик целиком и проверьте первые/последние реплики.
Типовые проблемы
- Нет Create Subtitles from Audio — проверьте, используете ли DaVinci Resolve Studio 20.
- Плохое распознавание — временно уменьшите музыку и проверьте качество исходной речи.
- Слишком длинные фразы — разбивайте captions по смыслу.
- Текст закрывает лицо — меняйте track position и проверяйте safe area.
- После перемонтажа тайминг ушёл — финальные captions лучше делать после стабилизации чернового монтажа.
Главное из урока
Встроенные автосубтитры Resolve — это не кнопка «сделать идеально», а быстрый черновик транскрипции. Качество результата определяют редактура текста, смысловые переносы, тайминг и читаемое оформление.